1 a
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117
~eh'h ha.hem haHem 1992
a'B ba Ba 935 (8804)
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
lyiB.j;M;h ha.mat.beel haMatbil 2881N (8688)
verAD do.resh Doresh 1875 (8802)
r'B.dim.B b.mid.bar b'Midbar 4057
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :

In the days the them he came in, Yochanan, the one immersing, seeking in wilderness of Y'hudah,

2 b
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
Wr.z'x khaz.ru Charzu 2396N (8798)
h'bWv.TiB bit.shu.va biT'shuvah 8666N
tWk.l;m,v she.mal.khut sheMalkhut 4438
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064
h'b.r'q kar.va Qarvah 7126 (8804)
aob'l la.vo laVo 935 (8800) :

and he said: "Turn in repentance for kingdom of heavens she draws near to come in."

3 g
~eYyiq.l l.kee.yem l'Qiyem 6965 (8687)
h;m ma Mah 4100
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
y* * [ b.yad b'Yad 3027
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
lAq kol Qol 6963
aerAq ko.re Qore 7121 (8802)
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
WN'P pa.nu Panu 6437 (8761)
%,r'D da.rekh Darekh 1870
h ha.shem haShem 8034
Wr.V;y yash.ru Yashru 3474 (8761)
h'b'r]['B ba.a.ra.va baAravah 6160
h'Lis.m m.si.la M'silah 4546
Wnyeqolael le.lo.he.nu lEloheynu 430 :

To make stand what how he was said by Y'shayahu, the prophet: 'Voice of one calling in the wilderness, make clear way of YHVH, make straight in haAravah, highway of Elohim of us.'"

NOTE: Y'shayahu 40#3

4 d
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
vWb'l la.vush Lavush 3847 (8803)
r,m,Cim mi.tse.mer miTsemer 6785
~yiL;m.G;h hag.ma.leem haG'malim 1581
rA[.w v.or v'Or 5785
rAx.v sh.khor Sh'chor 7838
rAzea e.zor Ezor 232
wy'n.t'm.B b.mat.nav b'Matnayv 4975
ANAz'mW u.ma.zo.no uMazono 4202
h,B.r;a'h ha.ar.be haArbeh 697
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706
~yir][;Y;h ha.ya.a.reem haYa'arim 3293 :

And behold, Yochanan, he was wearing from wool of the camels, and hide of black waistband on loins of him, and food of him the locust and honey of the thickets.

5 h
z'a az Az 227
Wa.c'y yats.u Yats'u 3318 (8804)
wy'lea e.lav Elayv 413
i~;l'vWryim mee.ru.sha.la.im miY'rushalaim 3389
l'KimW u.mi.kol umiKol 3605
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
l'KimW u.mi.kol umiKol 3605
tWk.l;M;h ha.mal.khut haMalkhut 4438
tAbyib.s s.vee.vot S'vivot 5439
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 :

Then they came forth to him from Y'rushalaim, and from all of Y'hudah, and from every of the kingdom, ones surrounding of haYarden.

6 w
z'a.w v.az v'Az 227
~yiD;w.tim mit.va.deem Mitvadim 3034 (8693)
~'ta'J;x kha.ta.tam Chatatam 2399
~yil.bWj.w v.tov.leem v'Tovlim 2881 (8737)
!eD.r;Y;B ba.yar.den baYarden 3383
l;[ al Al 5921
Ar;m]a;m ma.a.ma.ro Ma'amaro 3982 :

And then ones confessing guilt of them and ones being immersed in haYarden over saying of him.

7 z
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
yiK kee Ki 3588
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~yivWr.P;hem me.hap.ru.sheem mehaP'rushim 6567 mat5#20
ze[ol.B b.lo.ez b'Lo'ez 3937 (8802)
yiay,zyira'p fa.ree.zei.ee Pharizei'i 0
!imW u.min uMin 4480
~yivWr.P;h hap.ru.sheem haP'rushim 6567 mat9#11
Wa'B ba.u Ba'u 935 (8804)
AtlyiBjl lit.beel.to liT'bilto 2881
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
;xAr.bil liv.ro.akh liVroach 1272 (8800)
!im min Min 4480
@,c,Q;h ha.ke.tsef haQetseph 7110
dyit'[.l l.a.teed L'atid 6257 (8764)
aob'l la.vo laVo 935 (8800)
lea'hem me.ha.el mehaEl 410 :

And he saw that ones being many from haP'rushim, (when speaking foreign language Pharizei'i), and from haP'rushim they came in to immersing of him. And he said to them: "To flee from the wrath being prepared to come in from haEl,

8 x
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
yir.P p.ree P'ri 6529
h'bWv.T t.shu.va T'shuvah 8666
h'mel.V;h hash.le.ma haSh'lemah 8003 :

make fruit of repentance the complete,

9 j
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wr.maoT tom.ru Tomru 559 (8799)
~,k.b;b.liB bil.vav.khem biL'vavkhem 3824
Wnyib'a a.vee.nu Avinu 1
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85
!em'a a.men Amen 543
yin]a a.nee Ani 589
r;mAa o.mar Omar 559 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
l;KWy,v she.yu.khal sheYukhal 3201 (8799)
~yiqol/a e.lo.heem Elohim 430
~yiq;h.l l.ha.keem l'Haqim 6965 (8687)
t,a et Et 853
An.B b.no B'no 1121
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85
!im min Min 4480
~yin'b]a'h ha.a.va.neem haAvanim 68
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428 :

and not you say in heart of you: 'Father of us Avraham.' Truly, I, I say to you that he is able, Elohim, to raise up son of him, Avraham, from the stones the these;

10 y
r'b.KW uk.var uK'var 3528
;[yiGih hi.gee.a Higia 5060 (8689)
!,z.r;G;h ha.gar.zen haGarzen 1631
v,rov.l l.sho.resh l'Shoresh 8328
#e['h ha.ets haEts 6086
r,v]a a.sher Asher 834
aol lo Lo 3808
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
yir.P p.ree P'ri 6529
bAj tov Tov 2896
ter'Kiy yi.ka.ret Yikaret 3772 (8735)
vea'bW u.va.esh uvaEsh 784
@er'Fiy yi.sa.ref Yisareph 8313 (8735)
Wl]a.viY;w va.yish.a.lu vaYishalu 7592 (8799)
Al lo Lo 0
tArWb]x'h ha.kha.vu.rot haChavurot 2266 (8802)
%;a akh Akh 389
h;m ma Mah 4100
h,f][;n na.a.se Na'aseh 6213 (8799)
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
yim mee Mi 4310
vey,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
yeT.v sh.te Sh'tey 8147
tAn.t'K kat.not Katnot 3801
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799)
auh hu Hu 1931
yim.l l.mee l'Mi 4310
!yea,v she.en sheEyn 369
Al lo Lo 0
WaAb'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~;['h ha.am haAm 5971
lyiB.j;h.l l.hat.beel l'Hatbil 2881 (8687)
WhWl]a.viY;w va.yish.a.lu.hu vaYishaluhu 7592 (8762)
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
h;m ma Mah 4100
h,f][;n na.a.se Na'aseh 6213 (8799)
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
Wr[jct ta.tsat.ru you are anxious 0
~Wf'l la.sum laSum 7760 (8800)
vyia eesh Ish 376
aol.w v.lo v'Lo 3808
~Av.n'[.t t.an.shom T'anshom 6064 (8799)
Wx.m.fit.w v.tis.m.khu v'Tis'm'chu 8055 (8799)
~,kyeq.l,x.B b.khel.ke.khem b'Chelqeykhem 2506
l'k.w v.khol v'Khol 3605
~;['h ha.am haAm 5971
Wy'h ha.yu Hayu 1961 (8804)
~yib.vAx khosh.veem Choshvim 2803
~yim;dmW um.da.meem uM'damim 1819 (8764)
~'Bil.B b.li.bam b'Libam 3820
lAMin ni.mol Nimol 4135 (8738)
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
aWh hu Hu 1931
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442 :

and already he has arrived, the axe, at root of the tree, where not he produces fruit good he will be cut down and in the fire he will be burned." And they asked of him, the ones being united: "Indeed what shall we do?" And he answered to them, Yochanan: "Who, when being to him two tunics, let him give, he, to whom that being not to him." And they came, the people, to be immersed, and they asked him, ones being many: "What shall we do?" And he answered to them: "You are anxious to make man and not you condemn them, and you rejoice in portions of you." And all of the people they were ones reckoning and ones thinking in heart of them being circumcised, Yochanan, he Yeshua.

11 ay
!'n;xAy.w v.yo.kha.nan v'Yochanan 3110
h'n'[ a.na Anah 6030 (8804)
~'LWk.l l.khu.lam l'Khulam 3605
t,m/a,B be.e.met beEmet 571
yin.nih hin.nee Hinni 2009
lyiB.j;m mat.beel Matbil 2881 (8687)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
yem.B b.me b'Mey 4325
h'bWv.T t.shu.va T'shuvah 8666
rex;a a.kher Acher 312
aob'y ya.vo Yavo 935 (8799)
q;z'x kha.zak Chazaq 2388 (8804)
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
yiN,nyea,v she.ey.ne.nee sheEyneyni 369
yWa'r ra.uy Ra'uy 0
ryit;h.l l.ha.teer l'Hatir 5425
%Ar.f s.rokh S'rokh 8288
Al][;n na.a.lo Na'alo 5275
aWh.w v.hu v'Hu 1931
lyiB.j;y yat.beel Yatbil 2881 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
vea'B ba.esh baEsh 784
;xWr ru.akh Ruach 7307
vAd'Q;h ha.ka.dosh haKadosh 6918 :

And Yochanan he answered to all of them: "In truth behold I to immerse you in waters of repentance, another he will come in, he is strong from me, that being not I being worthy to loosen latchet of sandal of him, and he, he will immerse you in the fire of spirit of the one being holy,

12 by
r,v]a a.sher Asher 834
Ad;y.B b.ya.do b'Yado 3027
h,r'z.m m.za.re M'zareh 2219 (8764)
tAr.zil liz.rot liZ'rot 2219 2219
t,a et Et 853
An.r;G gar.no Garno 1637
@As/a,y.w v.ye.e.sof v'Ye'esoph 622 (8799)
!'g'D;h ha.da.gan haDagan 1715
Ar'cAa.l l.o.tsa.ro l'Otsaro 214
!,b,T;h.w v.ha.te.ven v'haTeven 8401
k** * [ etc etc 0 :

when in hand of him one winnowing to fan threshing floor of him, and he will gather the grain to store of him and the straw etc.

13 gy
z'a az Az 227
a'B ba Ba 935 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
lyil'G;him mi.ha.ga.leel mihaGalil 1551
tea et Et 854
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
lyiB.j;h.l l.hat.beel l'Hatbil 2881 (8687)
!'n;xAYim mi.yo.kha.nan miYochanan 3110 :

Then he came in, Yeshua, from haGalil to haYarden to be immersed from Yochanan.

14 dy
!'n'xAy.w v.yo.kha.nan v'Yochanan 3110
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
qpsm mis.fok doubting 5606
AlyiB.j;h.l l.hat.bee.lo l'Hatbilo 2881 (8687)
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
yin]a a.nee Ani 589
yWa'r ra.uy Ra'uy 0
lyiB.j;h.l l.hat.beel l'Hatbil 2881 (8687)
^,d'yim mi.ya.de.kha miYadekha 3027
h'T;a.w v.a.ta v'Atah 859
aoB bo Bo 935 (8800)
y;lea e.lay Elay 413 :

And Yochanan he was doubting to immerse him, and he said: "I being worthy to be immersed from hand of you but you coming in to me!"

15 hj
!;[;Y;w va.ya.an vaYa'an 6030 (8799)
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
r,maoY;w va.yo.mer vaYomer 559 (8799)
Al lo Lo 0
x;N;h ha.nakh Hanach 3240 (8685)
!eK,v she.ken sheKen 3651
Wn]a a.nu Anu 587
~yibyiy;x kha.yee.veem Chayivim 2325
~yil.vih.l l.hish.leem l'Hishlim 7999
loK kol Kol 3605
h'q'd.c ts.da.ka Ts'daqah 6666
z'a.w v.az v'Az 227
WhWlyiB.jih hit.bee.lu.hu Hitbiluhu 2881 (8689) :

And he answered, Yeshua, and he said to him: "Leave, that thus we ones being guilty to complete all of righteousness." And then they immersed him.

16 wj
d;yimW u.mi.yad umiYad 3027
h'l'[,v she.a.la sheAlah 5927 (8804)
!im min Min 4480
~y'M;h ha.ma.yim haMayim 4325
Wx'T.pin nif.ta.khu Niphtachu 6605 (8738)
Al lo Lo 0
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
a.r;Y;w va.yar vaYar 7200 (8799)
;xWr ru.akh Ruach 7307
~yiqol/a e.lo.heem Elohim 430
t,d,rAy yo.re.det Yoredet 3381 (8802)
h'nAy.K k.yo.na k'Yonah 3123
h;terev.w v.she.re.ta v'Sheretah 8334
wy'l'[ a.lav Alayv 5921 :

And from hand when he came up from the waters, they were opened to him, the heavens, and he saw spirit of Elohim coming down like dove and she ministered over him.

17 zy
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
lAq kol Qol 6963
!im min Min 4480
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
remAa o.mer Omer 559 (8802)
h,z ze Zeh 2088
yin.B b.nee B'ni 1121
yibWh]a a.hu.vee Ahuvi 157
doa.m m.od M'od 3966
doa.m m.od M'od 3966
b;h.an n.hav N'hav 157 (8737)
yic.p,x;w va.khef.tsee vaChephtsi 2656
AB bo Bo 0 :

And behold voice from the heavens saying: "This son of me being loved of me much very, loving and delighting me in him."